诗光年·8月30日关于补偿与消解，挫败与伪装，事实上，构成了我生命的盛年

盛 年

菲利普·拉金

一种停滞的感觉……正如，我想象，

直到孤单的身体变得

疲倦，不真切；

然后开始感到一种向后的牵引

在替代，令人厌恶而专横——

有人说，充满欲望。

这一定是生命的盛年……我闭眼，

仿佛疼痛；的确疼痛，想起

这场哑剧

关于补偿与消解，

挫败与伪装，事实上，构成了

我生命的盛年。

舒丹丹 译

| 菲利普·拉金（Philip Larkin），1922年出生于英格兰考文垂。著有诗集《北方船》（1945）、《少受欺骗者》（1955）、《降灵节婚礼》（1965）、《高窗》（1974）及小说、评论等，为二十世纪五十年代英国主流文学“运动派”主将。1984年，因拒绝受聘桂冠诗人，被称为“非官方的桂冠诗人”。1985年因喉癌在赫尔去世。终生未婚。拉金被公认为继艾略特之后二十世纪最有影响力的英国诗人。

* 本诗选自 《诗光年·飞地诗歌历》 八月三十日诗

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。