国内采访用英语就是装逼？

今天的人机大战来了点新花样。

上午配对战中，古力与连笑分别搭配AlphaGo组队，比赛期间，古力的AlphaGo举牌表示要投降，被古力拒绝了，然后AlphaGo乱走表示抗议，最终古力无奈认输。

下午的团体赛，陈耀烨、唐韦星、时越、芈昱廷和周睿羊五大围棋高手一起上阵打狗，结果人类天团也败了。不得不说一句，AlphaGo，你确实是一只特立独行的狗。

人机大战变得欢快了，但欢乐戏不止这一出，柯洁怼记者一事也得到了官方回应。

昨天，CGTN官方微博发了一篇名为《求原谅！求原谅！求原谅！》的长文。这可能是第一个向全国人民道歉的频道了。

文章的内容很接地气，它指出：“在这里，我要特别严肃地批评一下我们的多媒体记者同志，还是Too young，在见证这一历史时刻的时候，在获得难得的提问机会后，难以抑制内心激动和紧张的心情，砰砰砰小鹿乱撞，提问的语速有些快，给口译小姐姐造成了麻烦，求小姐姐原谅，求柯洁原谅，请喝咖啡可以嘛？”

“难以抑制内心激动和紧张的心情，砰砰砰小鹿乱撞”，如此新媒体让网友不免发出疑问，这位记者同志，真的只有Too young，没有Too Simple么？

让我们再回来看看现场到底发生了啥？

在昨天的新闻发布会上，这位CGTN的记者用英文向柯洁提问，说话语速极快，以至于现场的翻译都跟不上节奏。

在场的聂卫平表示“声音很响”，棋牌媒体人@天涯棋人 也说“完全是背书似的，嗓门极大，每位在场人员佩戴的同步翻译机嗡嗡地响”。所以，柯洁才会说上一句“如果你是中国人应该用中文向我提问题”。

戳视频感受一下当时的画风：

这位CGTN记者是这么解释的：“因为CGTN是一个以英语为工作语言的平台，所以我的问题需要用英语。”

关于这位记者，我们试图去找了他的资料，但网上并没有相关报道。倒是在一个CGTN《为你读书》的栏目中，我们意外发现，这个采访作家蒋方舟的CGTN记者，与此次采访柯洁的是同一人。

但不同的是，他在采访蒋方舟时，用的工作语言是中文。

尽管CGTN在官网上更新的新闻都是英文，但之前的多次采访，CGTN记者使用的都是中文。

在十三届全国人大五次会议记者会上，CGTN记者田薇在提问王毅外长时，说的就是中文，且水平堪称播音级别。今年的世界读书日，CGTN在《为你读书》栏目中，专访了TFboys的王源，全程也是用中文交流，只不过在节目播出时，画面配的是英文字幕。

看到这里，我们有充足的理由相信，外交达人、文学作家和当红歌星都不敌柯洁的魅力，他们都难以让CGTN记者有着“砰砰砰小鹿乱撞”的紧张心情。

哦顺便，我们也去百度了下这个随风而变的CGTN，看看它到底是个什么频道，它和CCTV有着什么亲戚关系。

它的叫法有很多，比较高端的是“中国国际电视台”、“中国环球电视网”，是中央电视台旗下的新国际传播机构。CGTN在微博上的官方认证也是“中央电视台英语新闻频道”。目前资历还很年轻，开播于2016年12月31日。

CGTN的主要目的是对外传播中国，但很显然，现在的传播方式，有的观众表示不真诚。

在CGTN记者用英文采访柯洁一事中，大部分网友选择站柯洁，他们的观点是：如果按记者说的，为了国外受众，采访中国人要用英文，那么对于国内受众，采访外国人难道要用中文么？

其中，中国围棋泰斗聂卫平也对此事发表了自己的言论。

他在文章中说到，做事情要“尽量不麻烦人”，记者这样就是给大家添堵。他还对比了人机大战开幕式上，外国公司高层人员用中文致辞一事，强调了“什么场合该用什么语言”。

棋牌媒体人@天涯棋人 也力挺柯洁，称“你工作时间用英语，那是因为你服务的主要对象是外国人，不是中国人，但在这个新闻发布会上，你说英文说给谁听呢？”

这些话，从逻辑上看起来貌似没毛病，在这种情况下，CGTN记者的第一要务，就是要和柯洁达成有效沟通。

当然，底下还夹杂着另一种声音，知乎上的内行人就表示非常理解CGTN记者，即便CGTN是央视的远房亲戚，但它也属于央媒，是否要灵活运行不是记者本人说了算。

另外，从节目制作上来说，CGTN是英文频道，它们更需要的是一手的英文报道，而不是中文电视台的节目译制，为了饭碗，记者这么做也是情有可原。

讲道理，柯洁和CGTN记者都没错。这件事呢，和昨天被AlphaGo评估为“柯洁现在的表现非常完美”的第二回合大战相比，也不足道。但这样精彩的对决硬是博不了观众的眼球，反而提问用英语这个梗激起了大家的愤怒。

“国内采访用英语就是装逼”、“用英语提问就是看不起中国软实力”、“中文就是走向世界的世界语言”……看看这些激进的言论，我们是不是对“英语”太敏感了。

群众的愤怒也是走一个套路的，因为一个空气口罩，一个毕业演讲，甚至用英语说两句话都要遭罪。但一场精彩的“人机大战”看不了直播，却表现的胸怀坦荡。

我们对英语真的很敏感，以至于现在都不好好翻译了。我们在网上摘录了一段“CGTN官方微博致歉全文”，翻译的文风很机器。

• “我有幸在星期四的记者招待会上询问了世界上最好的选手之一柯洁先生的问题。”

• “我感到自豪的是，我国有如柯先生这样的天才，希望他在乌镇的最后一场比赛。”

• “我们很荣幸能够让国际用户了解围棋和人造智能世界的令人兴奋的活动。”

• “我们很自豪，通过我们的英语平台，帮助我们在全球舞台上发出惊人的中国发明。”

总之，这翻译看得我们很尴尬。

So，别说围棋想进步要依靠人工智能，就连翻译界也应该来一个AlphaZhu。

【END】

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。