读《青鸟故事集》充满温情和敬意的历史诠释

原标题：充满温情和敬意的历史诠释

印象中，李敬泽素以灵动犀利、精微别致的文学评论为世人高度关注。他的新书《青鸟故事集》却突破文本界限，通过爬梳历史文献，将细密的知识、考据与想象、幻想混杂在一起，编织出逝去年代错综复杂的图景，以及它背后那份对于中国传统文化矢志不渝的温情与敬意，读后令人印象深刻，并对他有了一次全新的认识。

这本《青鸟故事集》的撰写，对李敬泽而言仿若一场冒险，既充满挑战，又有发现新事物的乐趣，呈现出有别于散文随笔群体风格的、一种重在彰显历史想象的“混搭美学”。透过字里行间，我们见到更多的是他作为一个兴趣广博的读者、作为批评家、作为文体家、作为考古者乃至侦探的复杂面相。

“我像侦探一样，从那么不相干的书里面，把那几个人揪出来，在他们几个人之间发现了一个联系，这些大历史之下非常微小人物的活动呈现出了‘历史的背面’。”《青鸟故事集》既是散文、评论，是考据、思辨，也是一部幻想性的小说。全书在我们与他们、本土与异域、中国与西方之间展开，以外国人在中国的故事为基本材料，经由语言和翻译问题，深刻探讨历史过程中的沟通与误解，时间跨度由唐代至现代。在这些故事中，一个个曾在东方和西方之间衔递交流的人，如一只只青鸟，倏然划过天空，它们飞翔的路径和姿势被想象、被铭刻。李敬泽本人却将《青鸟故事集》定位为“一本面向全球化时代的中国人的书”。他认为，历经千年，人们对异域的想象，乃至人的生存境遇并未发生根本性的变化。“我们的传统保持着对异质经验的对话和好奇心，这个过程充满了想象、幻想、谬误。”

青鸟是指什么？在书中，李敬泽解释了它的寓意。汉语中，翻译之“译”字，源出于鸟，此义不仅汉语如此。在西域、在跨越蓬山之远、云外之遥，鸟也负责传递人类的心意和情感。这本书写的皆是此地与云外异域之间的故事，书里的人原也是西王母座前之鸟，所以，名为《青鸟故事集》。李敬泽在跋文里还讲到了该书的来龙去脉：感谢布罗代尔。1994年夏，在长江三峡的游轮上，我第一次读到布罗代尔的《15至18世纪的物质文明、经济和资本主义》一书，他从吃穿用度、从日常生活中微小的细节勘察历史的历史观激发了我，从此我也开始在浩瀚典籍、残章断简里钩沉古人的“生活、梦想和幻觉”，于2000年辑成《看来看去或秘密交流》在中国青年出版社出版。16年后，我将此书重新修订、增补了《抹香》《印在水上、灰上、石头上》《巨大的鸟和鱼》三篇，交由译林出版社出版，于是就有了这本《青鸟故事集》。

一路读来，从中可以看出，在整个历史叙述里，李敬泽对历史中日常事物的细节和平民生活方式怀有巨大的知识兴趣。他关注细节，关注物质，他关注那些近乎不存在的边缘人物，比如唐宋的香，比如明代的钟表，比如鸦片战争中的中国人翻译。他在这些细节和边缘中，以考据和想象去建构种种神奇的但又是有历史依据的故事。

读完《青鸟故事集》整本书，我不禁想起了国学大师钱穆先生曾说过的一句话：“对历史应怀有一种温情与敬意。”我想李敬泽在著述该书时，也应是怀着这样的感情。他提供的用散文家言路来演绎历史的角度和方法，给我们带来一种时间维度上的美，一种全新的看世界方式。（记者 钟芳）

(责编：李莎(实习生)、张子剑)

郑重声明：此文内容为本网站转载企业宣传资讯，目的在于传播更多信息，与本站立场无关。仅供读者参考，并请自行核实相关内容。